gervaise(목로주점) - 르네끌레망

목로주점(Gervaise) 1955년, 112분, 프랑스

 

각본  르네 끌레망

원작  에밀졸라 (소설 L'Assommoir)

음악  죠르쥬 오릭

출연  마리아쉘(제르베즈)

         프랑수아 페리어

 

＊영국 아카데미 남우주연상, 작품상 수상
＊뉴욕 비평가협회 최우수 외국영화상 수상
＊베니스 영화제 볼피컵 여우주연상 수상, 비평가상

 

얼마전 일독했던 에밀졸라의 '목로주점'이 영화화된 작품이다. 원작이 워낙 좋았기때문에 찾아본 것도 있지만... 힘들게 찾은 본 이유는.... 여주인공이 예뻐서...

여주인공 제르베즈 역의 마리아 쉘은 이 작품으로 베니스 영화제등 3개 영화제에서 여우주연상을 받는다.

(슈퍼맨 시리즈 1에서 본드-아 역할로 나오기도 한다)

 

영화의 전반부까지는 원작에 충실하게 진행되나 후반부에 들어서면서 내용에 변화(변화라기보단 압축?)가 생긴다. 원작상에서 중요한 부분은 딸 나나의 타락은 그려지려다 말고, 제르베즈의 타락이나 죽음 역시 부족하거나 그려지지 않는다.  내용상 적절한 변화를 주었다기보다는 방대한 원작을 시간에 맞추었다는 느낌을 받게 한다.

 

ㅇ

창가에서 어제 외박한 남친 랑티에을 기다리는 제르베즈

 

점잖은 모습의 에티앙은 랑티에을 버리고 다른 여자에게로 떠난다.

 

랑티에는 아델이란 여성의 집으로 들어갔고,

아델의 언니 비르지니는 빨래터에서 제르베즈를 놀린다.

그리고 얼큰하게 볼기짝을 두들겨 맞는다;;;

 

 

그 후 제르베즈는 지붕수리공 쿠포와 결혼을 한다.

 

랑티에와는 달리 성실한 쿠포와의 삶은 점차 안정되어가고

사람들과 루브르도 가고 즐거운 생활을 하지만

 

 

제르베즈가 자신만의 세탁소를 계약하기 직전 쿠포는 지붕에서 떨어지는 사고를 당한다

 

6개월의 치료로 그는 완치되나, 모아두었던 돈은 이미 다 써버린뒤다.

다행히도 제르베즈를 연모하는 멋진 남아 구제가 돈을 빌려주어 세탁소를 열 수 있었다.

하지만 성실했던 쿠포는 술에 쩔어가고...

 

파티를 하며 자신들의 행복함과 건제함을 자랑하려하나

오히려 파티 마지막에 떠났던 나쁜 전남자 랑티에가 집으로 들어오게 되어버린다.

파티에서 제르베즈는 술취한김에 키스를 해주라며 자신의

마음 또한 구제를 향하고 있음을 보인다.

 

쿠포가 집으로 들인 랑티에..

남편의 타락에 힘들어하던 제르베즈는 그에게 안기고 만다.

그 모습을 딸 나나가 지켜본다.

(원작에서는 이것을 계기로 나나는 타락하게 된다.

하지만, 영화에서는 이 모습이 그려지지 않는다.)

술에 쩔어있던 쿠포는 결국 미쳐서날뛰고..

정신병원으로 실려간다

(원작에서는 실려간 쿠포는 결국 몇번의 입원퇴원의 반복 끝에 정신병원에서 죽는다)

제르베즈의 세탁소는 비르지니의 초콜릿 가게가 된다.

이 모든 사건들은 비르지니의 뒷공작이 있었다-_-;

랑티에와 함께...

그녀는 사랑했던 구제를 떠나 보내며

 "내 인생을 짓누르는  고통 때문에 그를 떠나 보낼 수 밖에 없었다"라고

독백한다.. 그녀는 그렇게 쓸쓸하게 시들어간다.

 

 원작에서는 나나는 몸을 쉽게 굴리며 살다 집을 나간다. 쿠포와 구제, 랑티에마저 떠나버린 제르베즈는 집도 가게도 없이 떠돌다 창고에서 쓸쓸하게 죽어간다. 소설 초반부에 제르베즈에게 너도 언젠가 내가 들게 될거라던 장의사가 그녀의 죽음의 길을 도울 뿐이다. 영화에서는 여기까지는 그려지지 않고 현실에 지쳐버린 제르베즈의 모습과 천진난만한 나나의 모습만을 보여주며 끝을 맺는다.

 

성실하고 아름다웠던 절름발이 제르베즈는 자신의 성실함에도 점차 무너져가고 믿음직한 아들도, 사랑했던 구제도, 남편 쿠포도 없는 술집에서 지쳐가고 남겨진 짐인 딸 나나만이 그것들 지켜본다. 아마도 나나의 삶 역시 그녀의 삶과는 크게 다르지 않을 것이다....

 

 공황기 파리의 황량함과 암울함 속에 작은 빛을 지녔던 한여인의 추락은 그렇게 우리에게 다가온다.

 

 파티에서 보여주었던 제르베즈의 미소와 함께 그녀가 불렀던 'Let Me Sleep(나를 잠들게 해줘요) '가 귓가에서 맴돈다.

 

Let Me Sleep

(http://lanobia.com/zboard/data/multi/1235288648140/gervaise_song.mp3)

What's the use of dreaming of birds and nests
If the bird flies away and abandons the nest
If the pigeon dies so does his mate
What's the use of dremaing of birds and nests
What's the use of sleeping if the night disappears
If i must wake and face the day
If i only wake to shed more tears
What's the use of sleeping
If the night disappears
Days and nights whirl through my head
Days and nights fill me whith dread
Wh's the use of dreaming 
Let me sleep ...